ReklamHaber.com startet deutschsprachige Nachrichten mit Wise News Press

Von Ahmet Taş | Wise News Press

ISTANBUL, TÜRKEI — ReklamHaber.com erweitert sein internationales Medienangebot um deutschsprachige Unternehmensnachrichten und veröffentlicht dafür geeignete Inhalte künftig über die deutschsprachige Ausgabe von WiseNewsPress.com.

Das neue Angebot richtet sich insbesondere an Unternehmen, Marken und Kommunikationsagenturen, die ihre Aktivitäten in Deutschland sowie in weiteren deutschsprachigen Märkten sichtbarer machen wollen. Nach Angaben von ReklamHaber.com sollen Unternehmensmeldungen dabei nicht lediglich übersetzt, sondern an Sprache, Nachrichtenstil und Zielgruppe des jeweiligen Marktes angepasst werden.

Deutschsprachige Veröffentlichungen über Wise News Press

Mit der Erweiterung nimmt ReklamHaber.com Deutsch als zusätzlichen Bestandteil seiner internationalen Veröffentlichungsangebote auf.

Unternehmensinformationen, Pressemitteilungen und andere für eine Veröffentlichung geeignete Inhalte können demnach für eine deutschsprachige Ausgabe aufbereitet und über WiseNewsPress.com publiziert werden.

Der Schritt soll Unternehmen ermöglichen, geschäftliche Entwicklungen nicht ausschließlich auf Türkisch oder Englisch zu kommunizieren, sondern gezielt auch Leser im deutschsprachigen Raum anzusprechen.

Im Mittelpunkt stehen dabei insbesondere Nachrichten mit internationalem Bezug. Dazu können neue Investitionen, Exportaktivitäten, Kooperationen, Expansionen, technologische Entwicklungen, Produktneuheiten, Messeauftritte oder Auszeichnungen gehören.

Nach dem Konzept der Plattform soll zunächst geprüft werden, welche Aspekte einer Unternehmensmeldung für die jeweilige Zielgruppe relevant sind. Anschließend kann daraus eine deutschsprachige Nachricht mit eigenem Titel, Einstieg, Zwischenüberschriften und SEO-Struktur entstehen.

Deutschland wird für internationale Unternehmenskommunikation wichtiger

Die neue Veröffentlichungsmöglichkeit richtet sich besonders an Unternehmen, die bereits wirtschaftliche Beziehungen zu Deutschland unterhalten oder ihre Präsenz im deutschsprachigen Raum ausbauen wollen.

Für türkische Hersteller, Technologieunternehmen, Tourismusbetriebe, Gesundheitsdienstleister, Beratungsunternehmen und andere international tätige Firmen kann die Kommunikation in deutscher Sprache eine zusätzliche Verbindung zu potenziellen Kunden und Geschäftspartnern schaffen.

Dabei geht es nicht ausschließlich um klassische Produktwerbung.

Ein Unternehmen kann beispielsweise über eine neue Produktionsanlage, einen Exportauftrag, eine internationale Partnerschaft, eine Messebeteiligung oder den Eintritt in einen neuen Markt berichten. Solche Informationen können für Geschäftspartner, Branchenvertreter und andere professionelle Leser einen eigenständigen Nachrichtenwert besitzen.

ReklamHaber.com will mit der deutschsprachigen Veröffentlichung deshalb einen zusätzlichen Kanal für Unternehmen schaffen, die ihre internationalen Entwicklungen in Nachrichtenform darstellen möchten.

Nicht nur übersetzen, sondern für deutsche Leser aufbereiten

Ein zentraler Bestandteil des Modells ist nach Angaben der Plattform die redaktionelle Anpassung der Inhalte.

Eine türkische Pressemitteilung soll nicht automatisch Satz für Satz ins Deutsche übertragen werden. Stattdessen kann die Struktur des Beitrags an die Erwartungen deutschsprachiger Leser angepasst werden.

So können Informationen über den europäischen Markt, internationale Geschäftsentwicklungen, Investitionen oder Technologie stärker in den Vordergrund rücken, wenn diese für die Zielgruppe wichtiger sind als umfangreiche allgemeine Unternehmensbeschreibungen.

Auch Überschriften werden für die jeweilige Sprachversion neu entwickelt.

Hinzu kommen Elemente wie Meta Description, URL-Slug, Zwischenüberschriften, Keywords und ALT-Texte für Bilder, die ebenfalls an die deutsche Sprache und das Thema der Veröffentlichung angepasst werden können.

Damit unterscheidet sich das Konzept von einer reinen Übersetzungsleistung. Ziel ist eine deutschsprachige Nachricht, die sprachlich eigenständig lesbar ist und zugleich die wesentlichen Informationen der ursprünglichen Unternehmensmeldung bewahrt.

Neue Möglichkeit für PR- und Kommunikationsagenturen

Neben Unternehmen richtet sich das Angebot auch an PR-, Werbe-, Marketing- und Kommunikationsagenturen.

Agenturen betreuen zunehmend Kunden, die ihre Öffentlichkeitsarbeit nicht auf einen einzelnen nationalen Markt beschränken. Ein Unternehmen kann beispielsweise gleichzeitig in Türkiye, Deutschland und weiteren europäischen Ländern aktiv sein und entsprechend unterschiedliche Kommunikationsanforderungen haben.

Für solche Fälle können Agenturen über ReklamHaber.com deutschsprachige Veröffentlichungen für ihre Kunden planen.

Das kann einzelne Meldungen ebenso betreffen wie eine längerfristige Kommunikationsstrategie mit mehreren Unternehmensnachrichten.

Besonders für Agenturen mit exportorientierten Kunden soll dadurch eine zusätzliche Option entstehen, ohne für jede deutschsprachige Veröffentlichung einen vollständig getrennten Produktionsprozess organisieren zu müssen.

Die Inhalte können auf Grundlage vorhandener Unternehmensinformationen oder Pressemitteilungen für die jeweilige Veröffentlichung neu strukturiert werden.

Unternehmensnachrichten sollen international besser auffindbar werden

Digitale Unternehmenskommunikation endet nicht mit dem Tag der Veröffentlichung.

Online veröffentlichte Nachrichten können auch später noch über Suchmaschinen, Unternehmensnamen, Branchenbegriffe oder konkrete Produkte gefunden werden. Dadurch entsteht mit der Zeit eine digitale Informationshistorie über die Aktivitäten einer Marke.

Die deutschsprachige Veröffentlichung kann diesen Effekt auf einen weiteren Sprachraum ausdehnen.

Wer beispielsweise in Deutschland nach einem türkischen Unternehmen, einer Technologie, einer Investition oder einer neuen Kooperation sucht, kann auf eine deutschsprachige Darstellung des Themas treffen, sofern diese entsprechend veröffentlicht und indexiert wurde.

ReklamHaber.com verbindet diesen Ansatz mit Digital PR, also der Verbindung klassischer Unternehmenskommunikation mit digitalen Medien und langfristiger Online-Sichtbarkeit.

Dabei bleibt der Nachrichtenwert entscheidend. Inhaltlich sollen konkrete Entwicklungen im Mittelpunkt stehen und nicht ausschließlich allgemeine Werbeaussagen über ein Unternehmen.

Wise News Press erweitert die internationale Veröffentlichungsstruktur

Wise News Press übernimmt innerhalb des neuen Angebots die Rolle der deutschsprachigen Veröffentlichungsplattform.

Damit erhält ReklamHaber.com einen zusätzlichen Kanal für Inhalte, die sich an deutschsprachige Leser richten.

Die Zusammenarbeit erweitert zugleich die Möglichkeiten für Unternehmen, ein und dieselbe geschäftliche Entwicklung für unterschiedliche Märkte aufzubereiten. Eine Meldung kann beispielsweise zunächst für den türkischen Markt erstellt und anschließend – sofern der internationale Bezug gegeben ist – in einer eigenständigen deutschen Fassung veröffentlicht werden.

Die Themen können dabei von Wirtschaft und Technologie über Tourismus und Gesundheit bis zu Unternehmensentwicklung und internationalen Kooperationen reichen.

ReklamHaber.com will nach eigenen Angaben die Auswahl des Veröffentlichungsmarktes stärker an Branche, Sprache und Zielgruppe des jeweiligen Unternehmens ausrichten.

Deutschsprachige Medienarbeit wird Teil des internationalen Angebots

Mit der Aufnahme deutscher Nachrichten erweitert ReklamHaber.com sein Modell von der nationalen Unternehmenskommunikation hin zu einer stärker mehrsprachig ausgerichteten Medienarbeit.

Für Unternehmen entsteht damit eine zusätzliche Möglichkeit, ihre Nachrichten gezielt für den deutschsprachigen Raum aufzubereiten. Für Agenturen kommt ein weiterer Kanal hinzu, den sie in internationale PR- und Kommunikationskampagnen ihrer Kunden integrieren können.

Im Fokus stehen vor allem Firmen, deren Geschäft bereits grenzüberschreitend ausgerichtet ist: Exporteure, internationale Dienstleister, Technologieunternehmen oder Marken, die neue Märkte erschließen und ihre Aktivitäten auch kommunikativ begleiten wollen.

ReklamHaber.com setzt dabei auf die Kombination aus inhaltlicher Aufbereitung, sprachlicher Anpassung und Veröffentlichung über eine für die jeweilige Sprache vorgesehene Medienplattform.

Mit WiseNewsPress.com steht für deutschsprachige Unternehmensnachrichten nun ein eigener Veröffentlichungskanal zur Verfügung. Damit wird Deutsch zu einem weiteren Baustein der internationalen Medien- und Digital-PR-Strategie der Plattform.

WiseNewsPress.com